¿Le explicas algo “obvio” a la persona autista que quieres… y no funciona?
Te lo traduzco es una guía práctica para construir, en equipo con esa persona, un cuaderno que le explique las reglas sociales que nadie dice en voz alta.
Te lo traduzco
14 días para acompañar a tu ser querido autista a entender las reglas que nadie explica
Guía práctica · N.º 01
Ficha de traducción
Si te suena…
Quieres ayudar. Lo intentas con cariño y paciencia.
Pero le explicas algo y no lo entiende como esperabas. Haces una broma y se la toma en serio.
Buscas en internet y casi todo habla de niñas y niños pequeños. Poco habla de personas adultas, y casi nada de quienes las acompañan: amistades, parejas y familias.
Y a veces descubres algo que duele: que lo que hacías para ayudar no le estaba sirviendo.
Lo que dices · lo que entiende
La idea central
No se trata de corregir a nadie. Se trata de traducir.
En 14 días, con 15 minutos al día, construyes en equipo con esa persona —tu dupla— su propio cuaderno: las situaciones sociales que le cuestan, explicadas con palabras claras, para volver a ellas cuando lo necesite.
Corregir
“¡No digas eso!”
En el momento, por reflejo, para evitarle un mal rato. Pero el mensaje que llega es: lo estás haciendo mal.
Traducir
Qué pasó → qué significa → qué puedes hacer
Después, en privado y sin juicio. Y dejando que la otra persona decida.
Lo que vas a lograr en 14 días
Entender por qué lo que para ti es obvio, para tu dupla no lo es.
Dejar de corregir y empezar a traducir, sin herir ni avergonzar.
Descubrir en qué situaciones concretas le cuesta más (y en cuáles no).
Escribir fichas claras, sin indirectas, que tu dupla sienta como propias.
Crear un código de señales secretas para los momentos difíciles.
Preparar eventos antes de vivirlos y repasarlos después, sin juicio.
Cuidarte en el camino: acompañar también cansa.
Qué incluye
5 módulos, 14 días. Cuatro de ellos, en equipo.
Días 1–3
Entender antes de ayudar
Días 4–6
Encontrar las situaciones
Días 7–10
Construir el cuaderno
Días 11–13
Señales y ensayos
Día 14
Que el cuaderno siga vivo
Guía de 96 páginas
Lista para imprimir en A4 o usar en tablet.
Más de 20 plantillas
Mapa de situaciones, semáforo de prioridades, ficha de traducción, diccionario de bromas, código secreto, plan de evento y más.
4 días en equipo
Con guiones y preguntas listas para conversar con tu dupla.
Para leer en diagonal
Mini casos, ejemplos reales y recuadros “En pocas palabras”.
Incluidos sin costo extra
3 bonus para llevarlo al día a día
Bonus 1
Banco de 20 fichas listas
Situaciones frecuentes ya traducidas: el “¿cómo estás?” de pasillo, el sarcasmo, los grupos de WhatsApp del trabajo, decir que no a un plan y más.
Bonus 2
Tarjetas de bolsillo y fondos para celular
Frases útiles y herramientas para llevar en la billetera o en la pantalla del celular.
Bonus 3
“Así me entiendes mejor”
Una carta para que tu dupla, si quiere, le explique a su familia, amistades o trabajo cómo comunicarse mejor.
Es para ti si…
Acompañas a una persona autista adulta (18+), con nivel 1 de apoyo o diagnóstico tardío: como amistad, pareja o familia.
Quieres ayudar en el día a día y no sabes por dónde empezar.
Prefieres herramientas prácticas antes que teoría.
Quieres hacerlo en equipo, respetando las decisiones de la otra persona.
No es para ti si…
Buscas una terapia o algo que reemplace el acompañamiento profesional.
Acompañas a niñas o niños pequeños.
Quieres “hacer que alguien parezca normal”. Aquí no corregimos: traducimos.
Buscas resultados sin dedicar 15 minutos al día.
Empieza hoy
Todo lo que necesitas para empezar mañana
La compra se hace por Hotmart, una plataforma de pago segura. Al pagar, recibes por correo el acceso a la guía y a los 3 bonus.
Garantía de 7 días
Si en 7 días sientes que esta guía no es para ti, pides el reembolso y te devuelven tu dinero. Sin preguntas incómodas.
Preguntas frecuentes
¿Sirve si la persona no tiene diagnóstico?
Sí. Muchas herramientas sirven para cualquier persona a quien le cuesten las reglas sociales. Pero no reemplaza una evaluación profesional.
¿Sirve para niñas y niños?
Está pensada para personas adultas. Algunas ideas se pueden adaptar, pero el lenguaje y los ejemplos son de vida adulta.
¿Es una terapia?
No. Está basada en una experiencia personal de 17 años y en una forma práctica de acompañar. Su autora es psicóloga, pero esta guía no es una intervención clínica.
¿Qué pasa si mi dupla no quiere participar?
La guía empieza contigo: los primeros días son para ti. Los días en equipo se proponen, nunca se imponen, e incluye alternativas por escrito.
¿Sirve para parejas o compañeros de trabajo?
Sí. Está escrita para cualquier relación cercana.
¿Cómo la recibo?
La compra se hace por Hotmart, una plataforma de pago segura. Al pagar, recibes por correo el acceso a la guía en PDF y a los 3 bonus.
¿Puedo imprimirla?
Sí, está diseñada en A4 para imprimir en casa. También puedes usarla en tablet o celular.
¿Cuánto tiempo necesito?
15 minutos al día durante 14 días. Si un día no puedes, retomas al siguiente.
¿Y si no es para mí?
Tienes 7 días de garantía. Si sientes que no es para ti, pides el reembolso y te devuelven tu dinero.